Приклади

Ми пропонуємо повний пакет, в який входить, не тільки переклад тексту, але і все інше, що до нього додається:

Графіка

Картинка скаже більше, ніж тисяча слів! Ілюстрації роблять величезну різницю між нудною лавиною тексту і вільним документом, який легко читається. Але часто зображення містить текст, який необхідно перекласти. Ми можемо виділити тексти в картинках, тексти перекласти і для кожної мови створити окремий набір зображень.

Діаграми

Факти і цифри можуть бути зрозумілi за допомогою діаграм набагато краще. Саме ці діаграми майже завжди містять текст, який пояснює, що показано на схемі.

Інфографіки ...

Програмне забезпечення

Ми можемо виконати локалізацію програмного забезпечення, незалежно від мови програмування або використовуваних форматів файлу. Ми також можемо виконати переклад безпосередньо у вихідному варіанті, іншими словами, ми можемо також перевести програми, які не є міжнародними, тобто, де переклад тексту не був наданий на інші мови.

Географічні карти

Багато компаній мають потребу в схемі проїзду або інших географічних карт. Ми також можемо перевести ці речі і налаштувати їх на цільову мову. У вас складні схеми проїзду, необхідні пояснення? Ми також перекладаємо інструкції, такі як "Поверніть біля заправки направо" - прямо на карті, якщо це необхідно.

Ніяких обмежень - можливо все

У багатьох інструкціях використовуються цифри замість тексту в ілюстраціях, так як це спрощує переклад. Навіщо погоджуватися з втратою в якості перекладу? Ми вважаємо, що переклад повинен задовольняти побажання замовника, а не те, що документ повинен підлаштовуватися під обмеження, пов'язані з бюро перекладів. Ми вважаємо, що переклад не повинен нести за собою недоліків якості документа. Ми перекладаємо не тільки все, ми перекладаємо все так, як Ви цього хочете.

Нижче наведено приклад зображення, який найчастіше використовується в керівництві з експлуатації автомобілів. Перша версія використовує номера (необхідно, якщо бюро перекладів не має зображення) під нею знаходиться версія з переведеним текстом безпосередньо в самій картинці. На який з версій Ви знайдете бачок гальмівної рідини швидше?

Наведіть вказівник мишки на зазначені мови праворуч, щоб вибрати потрібну мову!